Jab main chota tha, aur main khud ko tanha mehsoos karta tha
tou main taaron ko dekhta tha.
Sochta tha kia wahan koi rehta bhi hai.
Phir pata chala ke main galat simt mein dekh raha tha
Jab khalai maklooq humari dunya mein daakhil hui tou woh Pacific ocean se hui
Aik daraar do arziyaati parton kay beech.
Do dunyaaon kay beech ka darwaza.
Woh raasta.
Main pandra saal ka tha jab pehle Kaiju ne San Francisco mein qadam rakha.
Jab tak tankon, jahazon aur missailon ne usay roka
chhay din aur 35 meel baad
teen shehar barbaad ho chuke thay.
Lakhon jaanein gaien.
Hum ne marne walon matam manaya, us haadsay ko yaad kiya aur agay barh gaye.
Aur phir, sirf chhay mahinay baad, dosra hamla Manila par hoa.
Kaiju kay khoon ka taizaabi ansar
aik zehreela ma'dda banata hai jo Kaiju Blue kehlata hai.
Aur phir teesra hamla Cabo par hoa.
Aur phir chhauta.
Aur phir hum samajh gaye ke yeh kabhi nahi rukne wala.
Yeh to bus shurwaat thi.
Humein aik naya hathyaar chahye tha.
Poori dunya apne zaraaye mil kar aik hogai
aur aik achay kaam kay liye saari purani dushmaniyaan bhula dien.
Haiwaanon se larne kay liye hum ne apne haiwaan takhleeq kiye.
Jaeger program ijaad hoa.
Shuru mein rukawtein thien.
Dimaghi bojh ka Jaeger se talluq
aik pilot kay liye boht ziada tha.
Phir do cheezon par mustamil nizaam naafiz kiya gaya.
Sir kay baayein taraf ka hissa, daayein taraf ka hissa aur pilot ka ikhtiyaar.
Hum jeetna shuru hogaye.
Jaegers ne Kaijus ko rokna shuru kar diya.
Par Jaeger utne he achay thay jitne unke pilot thay.
Tou Jaeger kay pilots kafi mashoor hogaye.
Khatra propaganda mein badal gaya.
aur Kaijus khilonon mein.
Hum is mein boht achay hogaye.
Aur jeette gaye.
Phir.
Phir sab badal gaya.
Gipsy Danger Bay 08 mein aayein, level A-42.
Kaiju ka codename: Knifehead. 3 kay zamray mein. 8700 metric tons.
Oye, Yancy, utho! Rastay mein koi harkat hui hai.
Suno, chalo utho! Humein tayinaat kiya ja raha hai.
Zabardast.
- Subah bakhair. - Subah bakhair.
Kaiju 3 kay zamray mein hai, ab tak ka sab se bara hai.
Codename: Knifehead.
- Kitne baj rahe hain? - 2.
Raat kay?
Haan.
Kia kehte ho? paanchwien kaamyaabi?
Chalo, Beckets. Chalne ki tayari karo.
- Suno, beta. - Haan?
Ghamandi mat hojana.
Saalon pehle, tum ne mujhe aur mere bhai ko hero kay liye nahi chuna hota.
Sawaal he paida nahi hota.
Theek hai, chalo tayaar ho kay sab ko peettay hain!
Hum kabhi bhi achay khilaadi nahi thay.
Kabhi bhi jamaat mein agay nahi rahe.
par hum apni jung lar sakte hain.
Aur pata chala hum mein aik anokhi silahiyat hai
Hum donon sath hawa kay sath beh sakte thay
Helmet par data aa gaya.
Data relay gel pooray suit mein phel raha hai.
Subah bakhair, Becket kay larkon!
Tendo, kia ho raha hai, mere dost?
Alison kay sath kal raat mulaqaat kesi rahi, Mr Choi?
Usay main boht pasand aya. Uske boyfriend ko? Ziada nahi.
Apki pitaai lagne wali hai.
Jo aik banday ko karna hota woh kar kay he rehta hai, mere bhai.
Inhein giranay ki tayari karo, Mr Choi.
Kar raha hoon, sir.
Marshal Pentecost balaai arsahay par hain.
Conn Pod ki hifazat karte hoay.
Giranay ki tayari kay sath.
Conn Pod ka darwazay ko hifazati taala lag diya.
- Girnay kay liye chor dein. - Gipsy Danger tayar hai girnay kay liye.
-Here we go. -Yeah!
Aur yeh chalay hum!
Aik sath janay ki tasdeeq, sir.
- Pilot se pilot ka protocol dekho. - Abhi dekhta hoon.
Pilot se pilot kay raabtay ki tartteeb.
Gipsy launch, Bay 6.
Gipsy Danger - qataar mein tayaar hoon, sir.
Rangers, main Marshal Stacker Pentecost bol raha hoon.
Dimaghi musaafay kay liye tayari karo.
15 second mein shuru ho raha hai.
14, 13, 12, 11, 10
Mujh mein ghusne kay liye tayar ho, beta?
Please, tumhare baad. Umer pehle khubsoorti baad mein, buddhay.
Pilot se pilot kay raabtay ki tarteeb.
Dimaghi musaafa shuru hogaya hai.
Hawa mein chalna.
Jaeger tech.
Jo ke DAPRA fighter jahaz kay neural system par mubni hai.
2 pilot, aik dosre kay khayalaat se guzar rahe hain
aik bari machine kay jism kay sath.
Jitna gehra raabta hoga utni achi larai hogi.
Dimaghi musaafah taqatwar aur jura hoa hai.
Daayaan hissa naap raha hai.
Aur bayaan hissa bhi.
Jaancha liya aur muntaqil ho raha hai.
Hazraat, tum log ko Anchorage se woh road door rakhni hai. Copy?
Sun liya, sir.
Sir, aik shehriyon ki kashti abhi bhi Guld mein hai.
Tum 20 laakh logon ko bacha rahe ho.
Tum 10 logon ki zindagi kay liye un sab ki zindagi dao par nahi laga sakte.
- Agai samajh? - Ji, sir.
Yaar, yeh tou kafi talkh tha.
Tum jantay ho main kia soch raha hoon.
Main tumhare dimag mein hoon.
- Janta hoon. - Chalo phir machli pakarne chalte hain.
Chalo!
Chalo, bhae! Thori jaan lagao!
Apni fikar karo, bachay!
Kuch cheezon se ap nahi lar sakte, khuda kay kaamon se.
Ap toofaan ata dekhte ho tou apko raastay se hat jana chahye.
Par jab ap aik Jaeger mein hon, tou ap foran toofaan se lar sakte ho.
Ap jeet sakte ho.
Inhein baando aur neechay hojao! Abhi!
Kitni door hai zameen?
Anchorage se 7 meel door, sir.
Par hum wahan tak pohanch bhi nahi paengay.
Nahi pohanch paengay.
Us jazeeray ka kiya jo 3 meel door mashriq ki janib hai?
Nahi! 2 meel hai, sir.
Aik meel, sir!
Woh qareeb aa raha hai.
Yeh itna qareeb kese aa sakta hai?
Kaiju.
Seedhay hath ki taraf ghumao!
Isay ghumao!
Abhi!
-Oh, khuda! -Kia bakwas hai?
Pakray raho!
Kashti mehfooz hai.
- Torque ko sahi karo! - Kar raha hoon.
Torque band hogaya hai.
Pakro usay. Chalo.
- Maaro usay! - Maar raha hoon, maar raha hoon!
Discharge reading, sir.
Plasma cannon kum pani mein saahil se 7 meel door hain.
-Gipsy, yeh chal kia raha hai? -Kaam hogaya, sir.
Do dafa jalaya. Panchway shikaar par kamyaab hogaye.
Tum ne mere hukum ki nafarmani ki.
Nihayat adab se, sir, hum ne aik Kaiju ko roka aur us kashti mein sab ko bacha liya.
Apni jagah par wapis jao abhi!
Ji, sir.
Kaiju phir se uth raha hai!
Yeh to abhi tak zinda hai, sir.
Gipsy!
Humein abhi bhi isharay mil rahe hain
ke Kaiju abhi bhi zinda hai!
Woh kashti pakro aur yahan se niklo.
Suna tum ne?
Kashti pakro aur niklo yahan se!
Yeh lo, Raleigh!
Main karloon ga!
Loccent, hum takra gaye hain!
Ulta haath sun hogaya hai, sir.
Chhat se! Yeh tou andar agaya hai.
Raleigh, meri baat suno!
Tum chahye...
Nahi!
Loading.
Dosre discharge ne saray raabtay munqata
kardiye, sir. Mujhe koi signals nahi mil rahe.
Koi alamat nahi, sir.
Ab hum kia karein, sir?
Ab, main chahta hoon ke tum apni nazar is paimaaish kay aalay par rakho.
Pata hai main kia khojna pasand karoon ga?
Mujhe poori kashti mil jaye tou kitna acha hoga. Yeh dhoondna chahoon ga main.
Ruko, Ruko! Ruko, Ruko, Ruko, Ruko, Ruko! Ruko!
Yahan par, yahan par! Khodo!
Suno, kia hai yeh?
Aik purana khilona hai bus.
Humein kabhi kuch acha nahi milta.
Suno.
Oh, mere khuda.
Yahin raho!
Sahab?
Kia main apki madad kar sakta hoon?
Yancy.
Bhaago! Kisi ko le kar ao, jaldi!
Sab sahi hojaega.
Kaiju apna difaa karna seekh rahe hain.
Woh apna rahe hain. Nash o numa pa rahe hain.
Aur hum Jeagers banane se ziada kho rahe hain.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Chhautay zamray kay Kaijus ab us rastay se aa rahe hain.
Mujhe lagta hai tum khud bhi dekh rahe ho, marshal,
ap koi hifazati hikmat e amli nahi rahi hai.
Hamlon ki tadaad barh gai hai.
Jaegers ab humara bachao ka qaabil e amal zariya nahi rahe hain.
Jantu hoon main.
Woh mere banday hain jo har baar Jaeger kay barbaad hone par marte hain
Jabhi main ap se aik akhri mauqa maang raha hoon.
Meri baat suno, marshal.
Aik akhri hamla jis mein hum jee jaan laga dein gay.
Jaeger ka nizaam dharam bharam ho chuka hai, marshal.
Uske bar aks, saahili deewaar wala nizaam kaar amad lag raha hai.
Dunya tumhari aur tumhare bandon ki shukar
guzaar hai par ab sab khatam ho chuka hai.
Hum tumhein saray bachay hoay Jaegers ko akhri jung kay maidaan,
Hong Kong, mein le janay ka ikhtiyaar dengay.
Hum tumhein aglay aath mahinon kay liye paisay dene kay liye tayaar hain
jab tak sahili deewaar ban rahi hai
Uske baad, tumhari aur koi madad nahi ki jaegi.
Tumhare sawaal ka shayad jawaab mil gaya hoga, marshal.
Tou bus?
Sab khatam?
Tan par achay kapray, mou par khilkhilati muskurahat.
Sirf yehi kar sakte hain yeh log, Stacker.
Humein inki zaroorat nahi.
Aath sau aur lohay kay tukray.
Ration cards, doston! Ajao sab, ajao!
Chalo!
Ab, mere paas aik achi khabar hai aur aik buri, doston.
- Konsi pehle sunna chaho gay? - Buri khabar!
Buri khabar.
Teen log kar deewaar kay upar kaam karte hoay chal basay.
Achi khabar kia hai?
Achi khabar yeh hai mere paas teen jaghein khaali hain.
Deewaar kay upar.
Acha tou kon kaam karna chahta hai? Kon kamana chahta hai?
Chalo bolo!
Main yahan Sydney mein hoon, jahan aj subah aik aur Kaiju ka hamla hoa hai.
Kaiju, aik chautay baray zamray ka.
aik ghantay kay andar andar sahili deewar mein ghus gaya.
Wall of Life unke banane walay hamwaar nahi kar sakay.
Hum isay bana he kyun rahe hain akhir?
Woh cheez deewaar mein aese ghus gai jese kuch hai he nahi.
Tanziya taur par woh aik khatam kia hoa Jaeger tha, Striker Eureka
jo ke Herc aur Chuck Hansen chala rahe thay jisne us haiwaan ko maar giraya.
Dekho, unhon ne Jaeger kay nizaam ko khatam kardiya
darmiyanay mayaar kay pilots ki waja se. Seedhi si baat hai.
Yeh Striker Eureka ka ab tak ka duswaan shikaar tha.
Yeh aik naya record hai.
Aur ap ab bhi aese waqt mein Hong Kong ja rahe hain?
Khair, hukum to mannay parte hain. Aur kia kar sakta hoon main?
Chuck Hansen, Striker Eureka ka aik pilot
jis ne Kaiju ko maar giraya.
Mr Becket.
Marshal.
Achay lag rahe ho.
Kafi time baad milay.
Paanch saal aur chhaar mahinay baad.
Kia hum baat kar sakte hain?
Mere office mein ao, marshal.
Tumhein dhoondne mein waqt laga.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Haan, mujh jese banday deewar kay sath safar kar
kay aur shifts mein kaam kar kay guzar basar karte hain.
Kia chahye tumhein?
Maine pichle chhay mahinay har us cheez ko
chalane me waqf kiye hain jo main kar sakta tha.
Aik purana Jaeger hai, Mark 3.
Tum shayad jantay ho gay. Usay pilot ki zaroorat hai.
Mere khayal se main tumhara pehli pasand nahi tha.
Tum meri pehli pasand ho.
Baqi kay Mark 3 kay pilots mar chuke hain.
Dekho...
Main aur kisi ko apne dimagh mein nahi ghusne de sakta.
Main aur nahi kar sakta.
Main apne bhai se tab bhi jura hoa tha jab woh mara tha.
Main us se phir nahi guzar sakta, dost, maazrat chahta hoon.
Apne suna nahi kia, Mr. Becket?
Yeh dunya khatam hone wali hai.
Tou ap kahan marna chahein gay?
Yahan, ya Jaeger mein?
Mr Becket, yeh Mako Mori hain.
Humari sab se danishmand bandi.
Aur Mark 3 kay bahaali kay nizaam ki incharge bhi.
Inhon ne zaati taur par apke co pilot ka intikhaab kia hai.
Hello.
Araam se karo.
Hum pehle facility ka daura karein gay
aur Miss Mori tumhein Jaeger dikhaen gi, Mr.Becket.
- Humara intizaar karo, please! - Baraye meherbani, darwaza pakro!
Shukriya
Shukriya. Shukriya
Peechay raho. Kaiju kay namoonay boht he nayaab hain
tou bus dekhte rehna choona mat, please.
Mr Becket, yeh humari research team hai.
Dr Gottlieb aur Dr Geiszler.
Oh, nahi, mujhe Newt bulaen.
Sirf meri maa mujhe doctor bulati hai.
Hermann, yeh insaan hai. Tum inhein hello kar sakte ho.
Maine tum se kaha hai na dosron ka samne mujhe mere naam se mat pukara karo.
Main aik 10 saala tajurbakaar doctor hoon...
10 saal! Main maafi chahta hoon.
Oh, rehne do.
Yeh kia hai? Yamarashi?
Oh, yeh chota Kaiju? Tumhari nazar tou bari achi hai.
Mere bhai aur maine isay 2017 mein mil kay mara tha.
Jantay ho yeh teesray zamray ka sabse bara Kaiju tha?
Aur yeh 2500 ton ka zabardast ya
khaufnaak haiwaan tha. Jo bhi kehna chaho.
Baraye meherbani isay nazar andaaz karein. Yeh
Kaiju ka deewana hai. Isay un se mohabbat hai.
Chup karo, Hermann, muhe un se koi mohabbat nahi,
acha? Main unke baray mein parhta hoon bus.
Aur dosron ki tarah nahi hoon, main aik din
unko zinda aur qareeb se dekhna chahta hoon.
Yaqeen karo tum aesa nahi chaho gay.
Tou yeh ap ka Research Division hai?
Halaat badal gaye hain.
Ab hum aik fauj nahi rahe, Mr Becket.
Ab hum aik muqaabla hain.
Shatterdome mein khush aamdeed.
Jang ki ghari. Hum isay har Kaiju kay hamlay kay baad dobara tarteeb dete hain.
Yeh sabki tawajja markooz rakhti hai.
Hamlon ki tadaad barhti ja rahi hai.
Aur kitni der hai isay dobara tarteeb dene mein?
Aik hafta, agar hum khush kismat hoay tou.
Humare mahireen kehte hain ke is se pehle bhi Kaiju ka aik hamla hoga.
Yeh jaga paanch khaleejon mein
30 Jaegers banati thi.
Ab humare paas sirf 4 Jaegers bachay hain.
Mujhe nahi pata tha itne buray halaat hongay.
Kafi buray hain.
Crimson Typhoon, China. Sab se bara.
Changzhou me banaya gaya hai. Poora titanium ka hai, dhaat ka nahi.
50 diesel engines aik pathay ki lari par.
Jaan lewa, larne wala.
Iske pilot teenon bhai Wei Tang hain. Teenon aik jese hain.
Maqami larkay hain.
Unhon ne kaamyaabi kay saath baar Hong Kong ki badargaah ka difaa kiya hai.
Unhon ne bijli walay badalon ka istimaal kiya hai.
Haan. Teen hathon ki technique.
Kafi kaaramad hai.
Woh tanki, T-90 ki akhri cheez hai. Cherno Alpha.
First generation Mark 1. Sabse bhaari aur purana chalta hoa Jaeger hai.
PAr koi ghalti nahi karna, Mr Becket, Yeh boht wehshi jung ki machine hai.
Aur woh dono:
Sasha aur Aleksis Kaidanovsky.
Haan, suna hai inke baray mein. Nigraani ka ahaata, Siberian deewaar.
Inki nigraani mein woh rasta 6 saal kay liye band raha. 6 saal kay liye.
Herc! Chuck!
Hazraat, Hong Kong mein khush aamdeed!
Ruko yahin.
Max! Idher ao!
- Yaad hoon main? - Miss Mori ko chaantna mat!
Bus khoobsurat larki ko dekh kay pagal hojata hai.
Raleigh, yeh hain Hercules Hansen, Mark 1 kay waqt kay mere puranay dost.
Main janta hoon, dost. Hum ne saath safar kia hai.
Haan kia tha, sir. Chhay saal pehle. Mere bhai aur maine.
- Woh Jaeger teen logon par mustamil tha. - Sahi kar rahi ho, Manila.
Tumhare bhai ka sun kay afsos hoa.
Shukriya, sir.
Herc aur uska beta Chuck Striker Eureka sambhalein gay
Dunya ka sab se taiz Jaeger hai.
Mark 5 ka pehla aur akhri.
Australia ne usay Sydney par hamlay se aik din pehle khol diya tha.
- Haan, khushkismati se hum aas paas thay. - Haan.
- Ab yeh humein sambhalna hoga. - Sabar, kia sambhalna hoga?
Ap ne abhi tak bataya nahi ke main yahan kia karne aya hoon.
Hum us rastay par ja rahe hain, Mr Becket.
Hum 2400 pound ka thermonuclear Striker kay peechay daalein gay.
Aur 12 laakh ton kay TNT se ura dengay.
Aur tum aur do aur Jaegers unka difaa karengay.
Mujhe tou laga tha hum muqaabla karengay.
Tumhein itna sab kahan se milay ga?
Un Roosiyon ko dekh rahe ho? Woh humare liye kuch bhi la sakte hain.
Herc, hum chalein?
- Tumhein yahan wapis dekh kar acha laga. - Shukriya, sir
Main tumhein tumhara Jaeger dikhata hoon.
Miss Mori, main bus thori der mein aata hoon?
Marshal!
Sir, hum pehle us rastay par ja chuke hain.
Kuch kaam nahi kiya. Kuch nahi jata andar.
Badla kia hai?
Mere paas aik plan hai. Tumhein tayar rehne ki zaroorat hai. Bus
Chalo, Herc!
Max, idher ao!
Crew 17, baraye meherbani paanchwein manzil par ayein.
Sifar manfi do.
XY manfi do. R-E-Q.
Shuru mein, Kaiju kay hamlay 24 hafton kay faaslay se ho rahe thay.
Phir baarah, phir chhay, phir har do haftay baad.
Jo aakhri Sydney mein hoa tha woh aik haftay kay faslay se tha.
Aglay chaar dinon mein, hum Kaiju ko har aath ghanton mein dekhein gay
jab tak ke woh har chaar minute par na anay lagein.
Marshal, humein saath dinon mein do dafa dikhna chahye.
Mr Gottlieb, main aik 2400 pound ka thermonuclear bomb giraay ja raha hoon
Mujhe yeh paishangoiyaan nahi chahyein.
Khair, yeh tou maslay ki baat hai, phir
kyunke dekho yeh waqai paishangoi se ziada kuch nahi de sakta.
Koi Kaiju mere kamray kay androoni hissay
mein nahi aaye. Tumhein usool pata tou hain.
- Har roz. Aur rukne ka naam nahi leta. - Gents! mudday par raho
Numbers jhoot nahi bolte.
Siyasat aur shaairi, waaday, yeh sab jhoot hain.
Numbers utne he sahi hotay hain jitni khuda ki likhaai hoti hai.
- Kia? - Kia tum thori der chup raho gay?
Do baar hoga.
Aur phir, kuch he dinon mein, teen. Aur phir chaar.
Aur phir hum mar jaengay.
- Main samajh gaya. - Afsos.
Ab yahan ja kar achi khabar aati hai.
Yeh humari dunya hai
Aur yeh unki.
Aur humare aur unke darmiyaan ka raasta "The Throat" kehlata hai.
Hum jaantay hain ke yeh aetmi hai.
Mera manna hai ke ziada traffice
us raastay ko mutehkam kar dega
ke woh ziada der tak khula rahe ta ke woh aala andar ja kar
uski saakh ko tabah karde.
Haan, aur yahan main madaakhlat karna chahoon ga
kyunke, waqai main mehdood maloomaat kay sath
andar nahi jana chahoon ga.
Newton, khud ko sharminda nahi karo.
Aik second kay liye meri baat sun lo. Aik second bus.
Please.
Hum aik Kaiju ko uske zamray par kyun parakh rahe hain?
Isliye kyunke har Kaiju aik dosre se mukhtalif hai, acha?
Samjhay main kia keh raha hoon? jese, aik agar shark lagta hai tou dosra machli...
- Dr. Geiszler. Mudday par ao. - Haan.
Mudda yeh hai...
Mujhe nahi lagta woh aik dosre se mukhtalif hain.
Yeh kuch namoonay hain jo maine jama kiye hain, theek hai?
Ab, is walay ki paidawaar Sydney mein hui.
Aur iski Manila mein.
Chhay saal pehle.
Un dono ka bilkul aik jesa DNA hai.
Woh humjins hain.
Aur yeh woh hissa hai jahan yeh poora pagal hojata hai.
Is se ziada aur bhi boht si baatein hain jo
humein Kaiju kay baray mein samajhni hain.
Aur abhi hum sirf upari satah par he hain.
Yeh Kaiju kay dimaag ka turka hai.
Ab, badkismati se, yeh thora kharab hai. Aur thora kamzor bhi.
Par phir bhi zinda hai.
Ab, mujhe lagta hai main is mein ghus sakta hoon
wohi technology istimaal kar kay jo do Jaegers ko aik dimaag
baantne ki ijazat deti hai.
Socho is baray mein.
Main tumhein bata sakta hoon ke us raastay se kese nikalna hai.
Tou tum keh rahe ho hum Kaiju kay sath Drift shuru karein?
Nahi, nahi, nahi, nahi. Pooray kaiju ki baat nahi
kar raha, sirf uske dimaag ka chota sa tukra.
Woh dimaghi dabao aik insaani dimagh kay liye boht ziada ho ga.
Sahi keh raha hai.
Main nahi maanta.
Gottlieb, main tumhare khayalaat jald az jald janna chahoon ga.
Theek hai, sir.
- Nahi, par uska... - Shukriya, Newt.
Doston, yeh boht zabardast cheez hai...
Newton, main janta hoon tum sahi saabit hone kay liye beqaraar ho
ta ke tumhein lagay ke tumhari zindagi Kaiju kay peechay barbaad nahi hui
par aesa hone nahi wala.
Aesa hoga, Hermann. Aur main tumhein kuch aur he batata chaloon.
Kismat bahaduron ka sath deti hai, mere dost.
Tum ne suna na.
Woh tumhein samaan he nahi dengay aur agar de bhi diya tou
tum khud ko maar logay.
Ya mashoor hojaonga.
Woh rahi.
Oh, mere khuda.
Isay dekho.
Gipsy Danger.
Uff, boht khubsoorat hai.
Bilkul nayi lag rahi hai.
Bilkul nayi se behtar.
Iske andar double-core nuclear reactor hai.
Aur yeh sab mein aik hai.
Hamesha se he thi.
Aur kesi agi tumhein apni sawaari, Becket?
Thoss lohay ka bana hai, dhaat ka nahi.
Chaalis engine blocks hai har muscle ki lari par.
Hyper-torque driver har paaye kay liye aur aik naya fluid synapse ka nizaam.
Idher ao.
Tendo. Tum se mil kay khushi hui, dost.
Mujhe bhi, mere bhai. Purane waqton ki yaad aagai.
Tou, kia kahani hai tumhari?
Purane Jaegers ko bahaal karna, logon ko apne jaison se milwana.
Sirf yehi nahi ho sakta.
Tum pilot ho na?
Nahi, ab tak to nahi.
Par main shiddat se banna chahti hoon.
Tumhare simulator ka score kia hai?
51 dafa girana, 51 maar giraye.
Wah, zabardast.
Par tum un mein se aik umeedwaar nahi hogi kal?
Nahi hoon.
Marshal kay apni wajoohaat hain.
Haan, hamesha he hoti hai, nahi?
Par 51 maar giranay tak main soch nahi sakta woh kia hongay.
Umeed karti hoon ap meri pasand ko manzoor karengay
Maine apke larne kay tareeqay aur hikmat e amli ko parha hai.
Alaska ko bhi.
Aur tumhein kia lagta hai?
Mujhe lagta hai apka kuch pata nahi hota.
Apko larne ki technique ko badal denay ki aadat hai.
Ap woh khatray moltay hain jo apko ya apke sathiyon ko khatray mein daal sakte hain.
Mujhe nahi lagta ap is mission kay liye sahi hain.
Tumhari imaandaari ka shukriya Shayad tum sahi ho.
Par aik di, jab tum pilot bano gi, tum khud dekho gi ke lartay waqt he
faislay kiye jatay hain.
Aur phir apko unke nataij kay sath jeena parta hai.
Aur main yehi karne ki koshish kar raha hoon.
Umeedwaar tayaar hain.
Hum unki jaancha ka silsila foran shuru karengay, sir.
- Achi baat hai. - Par aik baat hai.
Mako, hum is baray mein baat kar chukay hain.
Dobara baat nahi karengay.
Ap ne mujhse waada kia tha.
Mako.
Intiqaam aik khulay zakham jesa hai.
Tum is qism kay jazbaat Drift mein nahi le ja sakti.
Apne khandaan kay liye, mujhe zaroorat...
Raleigh.
Humare sath aa kay betho.
Oh, main theek hoon, shukriya.
Ah, chalo bhi, humari maiz par boht jagah hai.
Maine kafi time se double roti nahi khai.
Hong Kong.
Yehi tou khoobsurti hai yahan ki, koi farq nahi karte.
Hum aalo, matar, meethi phalliyaan, aur acha sa gosht ka tukra laaye hain.
Aaloo dena zara.
Raleigh, yeh mera beta hai Chuck. Ab mere sath pilot hai.
Ab mera saathi ziada hai.
Hai na, abbu?
Tou tum ho woh, hain?
Tum ho woh shaks jo us zang alood machine mein mera difaa karega?
Iraada to yehi hai.
Achi baat hai.
Tou tumne kab akhri dafa koshish ki thi?
Paanch saal pehle.
Tum paanch saal tak kia karte rahe? Zaroor kuch khaas hoga.
Main tameeraati kaamon mein tha.
Oh, wah, zabardast.
Mera matlab, yeh tou boht faidaymand hoga.
Humari larai hui tou tum khud apna raasta tameer kar sakte ho, hai na, Ray?
Raleigh naam hai mera.
Jo bhi ho.
Dekho, tum Pentecost's ki waja se yahan ho
aur mera boorha dost, woh tumhein pasand karta hai.
Par tum he jese larkay Jaeger kay nizaam ko dharam bharam karte hain.
Mere liye tum aik murday ho.
Tum ne meri raftaar kum ki aur main tumhein
aik Kaiju ki tarah utha kay phenk doon ga.
Phir milta hoon tum se, Raleigh. Chalo, Max.
Tum iska zimaydaar mujhe thehra sakte ho. Main he usay paal pos kay bara kiya hai.
Boht samajhdaar bacha hai, par mujhe nahi pata tha usay galay lagana chahye
ya peetna chahye.
Nihayat he adab kay sath, sir.
Mujhe achi tarah pata hai usay kis ki zaroorat hai.
Chaar points aur sifar.
Chaar points aur aik.
Chaar points aur do.
Acha, kia?
Tumhein pasand nahi aa rahe?
Mujhe laga tha ap ne unhein khud muntakib kia hai.
Kia?
Har baar match khatam hota hai tou ap ajeeb tasuraat dete hain
jese unki kargardgi apko pasand nahi aa rahi ho.
Unki karkardgi nahi, tumhari kaarkardgi ki baat hai. Tumhari chaalein hain.
Tum in sab ko do dao mein he gira sakte thay.
Tumhein aesa lagta hai?
Mujhe pata hai.
Kia hum thori tabdeeli la sakte hain?
Kyun na hum isko aik mauqa dein.
Nahi. Hum apni fehrist mein se he log bulaengay, ranger.
Sirf wohi umeedwaar jo Drift kar sakte hain.
Jo main kar sakti hoon, marshal.
Mako, yeh sirf dimaghi raabtay ki baat hai.
Is mein jinsi silahiyat bhi hai.
Kia hoa, marshal?
Tumhein nahi lagta tumhari behtareen bandi mujhe maat de sakti hai?
Jao.
Jeet chaar baar waar se hogi.
Yaad rakhna, yeh munasibat ka khail hai.
Yeh aik misraa hai, larai nahi.
Par main apne dao kum nahi karne wala.
Theek hai.
Main bhi nahi karungi phir.
Aik-sifar.
Aik-aik.
Do-aik. Dehaan do.
Do-do.
Dekhte jao.
Teen-do.
Bus.
Mujhe jo dekhna tha maine dekh liya.
Maine bhi.
Yeh meri co pilot hogi.
Aesa nahi chalega.
Kyun nahi?
Kyunke main keh raha hoon. Mr. Becket.
Maine faisla karliya hai.
Do ghantay mein Shatterdome ao aur dekh lo tumhara co pilot kon ho ga.
Mako.
Yeh sab kia tha?
Matlab main pagal nahi hoon. Tum ne bhi mehsoos kiya na, hai na?
Hum Drift kay liye bilkul sahi hain.
Mere liye kharay hone ka shukriya.
Par ab kuch baat karne ko nahi raha hai.
Woh mera kamra hai.
Rasta dijiya ga.
Matlab, chalo bhi. Mujhe laga tha tum pilot banna chahti ho.
Mako, iske liye lara ja sakta hai.
Humein uski taabaydari karne ki zaroorat nahi hai.
Yeh taabaydaari nahi hai, Mr. Becket.
Yeh izzat hai.
Kam az kam yeh to batao ke unke sath masla kia hai?
Sydney kay haadsay kay baray mein batate chalein jahan Wall of Life program
ghair muassar saabit hoa, boht say log government
kay maqsad par sawaal utha rahe hain aur yeh janne ki koshish kar rahe hain
ke Jaeger program kyun khatam kiya gaya.
Sahil kay kinaray Pacific shehron mein dangay fasaad horahe hain.
Hum ne lakhon ki tadaad mein shehriyon ko 300 meel door mehfooz muqaam par
muntaqil kardiya hai.
Mehfooz muqaam? Sirf ameeron kay liye? Hum gareebon ka kia?
Haan, jawaab dein.
Mere khayal se Wall of Life is waqt humara behtareen tareeqa e kaar hai.
Aur bus main is waqt yehi kehna chahoon ga. Shukriya.
Kaiju-Insaan kay Drift ka tajurba, pehli koshish.
Ahh...
Dimagh baalai hissa hai.
Imkaan yeh hai ke dimagh ka hissa Drift karne kay liye kafi toota hoa hai.
Ghair sciency cheezon ko aik taraf rakhte hoay:
Hermann, agar tum sun rahe ho
Khair, ya to main zinda bachoon ga aur saabit
kardoon ga ke maine jo kia hai woh kaam karta hai
jo ke mujhe jita de ga
ya main marunga aur tumhein batana chahoon ga ke tum meri maut kay zimaydaar ho.
Tum he ho. Tum ne majboor kiya mujhe yeh karne ko
jo ke mujhe phir jita de ga.
Aik tarah se.
Main andar ja raha hoon teen,
do,
aik.
Newton. Newton!
Yeh kia karliya tum ne?
Gipsy Danger ka dimaghi imtehaan 20 minute mein shuru hone ja raha hai.
Gipsy Danger ka dimaghi imtehaan 20 minute mein shuru hone ja raha ha.
Gipsy Dangerka dimaghi imtehaan.
Kia main andar aa sakta hoon, Mako?
Kafi arsay pehle maine tum se waada kiya tha.
Yeh transmitters kaam nahi karte. Inhein badalwao abhi.
Harness ko tarteeb de raha hoon test kay liye.
Dosre pilot ka intizaar ho raha hai.
Do pilots sawaar ho gaye hain.
Main is taraf rahoon ga agar tumhein bura na lagay tou.
Mera bayaan hath thora chota hai.
Zaroor.
Kia tum kuch kehna chah rahe ho?
Koi faida nahi. Tum paanch minute mein mere dimagh mein hogi.
Achi lag rahi ho.
Pilots sawaar ho chuke hain aur raabtay kay liye tayaar hain.
- Dimaghi musaafay kay liye tayar hojao. - Dimaghi musaafa shuru kar rahe hain.
Acha. Ab hum simulator mein nahi hain, Mako.
Yaad rakhna, apna dehaan idher udher nahi karna.
Dimag kay beytarteeb signal ki rasaai se yaadaasht asar andaaz hoti hai.
Unhein anay dena, samajhne ki zaroorat nahi hai.
Dehaan nahi dena. Drift mein rehna
Drift khamoshi hai.
Dimagh se muntaqal hone wali Drift shuru hogai hai.
Raleigh!
Mama!
Raleigh, listen to me! Raleigh, listen to me!
Dayein hissay ki paimana bandi.
Bayein hissay ki paimanabandi.
Jaeger ko chalanay kay liye tayaar hain.
Acha, Gipsy. Achay se qataar mein kharay ho.
Tayaar hojaen.
Pilot se Jaeger ka raabta mukammal hogaya.
Marshal! Marshal!
Mujhe ap se baat karni hai.
Abhi nahi, Mr Gottlieb.
Mujhe yaqeen hai tum samajh sakte ho ke yeh lamha mere liye kitna zaroori hai.
Newton ne kachray se aik dimaghi pul bana kar Kaiju se raabta karliya.
Mujhe yeh aundha para mila aur woh thora ghabraya hoa hai.
Mujhe samajh nahi aaraha ke kia karoon.
Maine kaha tha yeh kaam karega.
Haan, kaha tha. Khair, tum ne kia kaha?
Sirf dimagh ka aik tukra tha tou main bus
kuch tasaweer aur tasuraat ka silsila he dekh paya.
Jese ap apni ankhein baar baar jhapkatay ho aur bus apko
naqshay dikhte hain. Woh jazbaat thay.
Newton, Newton.
Acha, Newton. Newton, meri taraf dekho.
Ab main chahta hoon tum apna poora waqt lo aur sahi sahi batao.
Acha. Theek hai.
Khair, mujhe nahi lagta woh apni haiwaani hiss ko shikaar aur jama kar kay
poora kar rahe hain
bulkay mere khayal se woh hum par kisi kay hukum par hamal kar rahe hain.
Yeh namumkin hai.
- Kia yeh namumkin hai? - Yeh namumkin hai.
Tum khud kyun nahi Kaiju se Drift karlete?
Tum! Chup karo!
Tum, bolte raho.
Yeh haiwaan, inke ustaad, yeh sab abaadkaar hain.
Woh dunyaon ko fatah karte hain. Un par qaabiz ho jatay hain
Aur phir dosri dunya ki taraf chal parte hain.
Aur woh yahan pehle aik trial par aaye hoay hain.
Woh dinosaurs thay.
Par mahaul saazgaar nahi thay, hai na?
Tou unhon ne intizaar kiya, lag kay intizaar kiya.
Aur ab ozone ka taqreeban khaatma hone se aur carbon monoxide aur ganday pani se
Tou hum ne dar asal unke liye yeh jaga rehne kay qabil bana di.
Kyunke ab woh wapis aa rahe hain aur unke liye yeh sab se behtareen jagah hai.
Dekho, jo pehle aaye thay, woh sirf shikaari kuttay thay.
Pehle zamray se chhautay tak kuch bhi nahi th.
Unka wahid maqsad sirf abaadi kay elaaqon ko nishana banana tha!
Phir jo dosri lehar uthi, woh barbaad karne walon ki thi.
Aur woh ab apna kaam khatam karengay.
Aur phir naye haiwaan aa kay qaabiz aajaengay.
Dekho, mujhe yeh aik jese DNA milay do alag Kaijus mein se
isliye milay thay kyunke woh baray thay.
Newton, main chahta hoon tum yeh dobara karo.
Mujhe aur maloomaat chahye.
Main dobara nahi kar sakta.
Mera matlab, us waqt tak nahi jab tak mere paas aik taaza Kaiju ka dimag ho.
Hai apke paas?
Kafi mutaasirkun hai.
Haan, usay yaad hai isay kese chalatay hain.
Suno, izzat se baat karo zara.
Jab uska bhai mara tha, woh akela Jaeger ko sahil tak laya tha.
Main aik aur pilot ko janta jo yeh kar chuka hai.
Yahan kuch makhsoos log hain jinka
Kaiju ka baqiya ijza ka karobaar hai
Haan, haan kaala dhanda karne walay, hai na?
Haan. Dekhte he dekhte ankhon se ojhal hojate hain.
Woh unke khoon ki taizaabiyat ko bayasar kar dete hain
aur phir wohi paida karte hain jinki unhein zaroorat hoti hai.
Yeh banda, yeh Hannibal Chau hai.
Yeh Asia mein Kaiju ka kala dhanda karta hai.
Jab humare paas zaraaye nahi thay hum ne us se madad mangi
aur iske badlay maine usay khusoosi haq diya is
khittay mein Kaiju kay baqiya ijza kay karobaar ka
Aesa ap ne kiya?
Jang kay akhri din, hazraat.
Fong and Tull kay konay mein jao. Unhein card dikhao.
Us alaamat ko dhundo.
Aur aik naseehat karoonga, uska bharosa mat karna.
Paimana bandi khatam hogai hai.
Chhat se! woh chhat ko cheerta hoa guzar gaya!
Raleigh, meri baat suno! Tumhein...
Pilot ka dehaan bhatak gaya.
- Dono ka bhatak gaya. - Dono ka?
Haan dono ka.
Gipsy, Gipsy! Tumhara dehaan bat raha hai!
Tum donon ka dehaan bat raha hai.
Main theek hoon, mujhe isay sahi karne do.
Dehaan batt raha hai. Code red.
Tum theek ho rahe ho. Par Mako bhatak rahi hai.
Uska dehaan batt raha hai
Mako, apni yaadasht mein mat phaso.
Mere sath raho. Haal mein raho.
Apni yaadasht mein nahi ghumo.
Mako.
Mako! Meri baat suno.
Mako?
Ammi!
Mako.
Yeh sirf aik yaad hai.
Yeh sab sach nahi hai.
Hathiyaaron ka nizaam shuru hogaya.
Plasma cannon barh raha hai.
Oh, nahi.
Hathiyaaron ka nizaam chal para!
Fail-safe par jao!
Fail-safe kaam nahi kar raha! Uska dimaag mazahmat kar raha hai!
Uska raabta kafi mazboot hai.
- Poora charge hogaya. - Mako!
Mako, meri baat suno. Yeh bus aik yaad hai. Yeh sach nahi hai.
Power line dekho! Power line dekho!
Main power line band karo!
Isay band karo!
Maine kardiya.
Hathiyaar ka nizaam band hogaya.
Mako!
Dimaghi raabta kamzor par raha hai.
Koi baat nahi, kuch nahi hoa.
Drift ka silsila khatam.
Kia ap dobara koshish karna chahein gay?
Hello.
Kia ap Kaiju ki haddi ka powder dhoond rahe hain?
Haddi ka?
Haddi ka powder?
Nahi, mujhe kyun chahye hoga?
Mardaangi kay liye.
Main bhi leta hoon.
Oh acha. Nahi, shukriya.
Main Hannibal Chau ko dhoond raha hoon.
Chalo mere sath.
Tumhein Chau se milna hai, huh?
Good luck.
Oh, mere khuda! Oh, mere khuda, main to jannat mein aa gaya!
Yeh dosray zamray se lymph ka gudood hai na! Aur tum is par kia kaam kar rahe ho?
Yeh cuticle hai? Itni achi haalat mein?
Kia yeh Kaiju ka parasite hai? Maine pehle kabhi isay zinda nahi dekha!
Yeh aksar mar jatay hain jese he Kaiju girta hai!
Mujhe laga tha ap inhein zinda nahi rakh sakte!
Rakh sakte hain agar unhein ammonia mein rakha jaaye.
Tumhein kia chahye?
Main Hannibal Chau ko dhoond raha hoon.
Mujhe bataya gaya tha woh yahan milein gay.
Kon janna chahta hai?
Woh main nahi bata sakta.
Stacker Pentecost ne bheja hai mujhe!
Oh, zabardast. Waqai zabardast hai.
Tou mere andazay se ap Hannibal Chau hain, hai na?
Tumhein naam pasand aya? Maine apne pasandeeda
tareekhi kirdaar
aur dosray pasandeeda Szechuan restaurant kay naam par rakha hai.
Ab batao tumhein kia chahye
is se pehle main tumhara kachoomar nikaal kay isko khila doon.
Woh apni Drift nahi sambhaal saki aur woh pehle beqaaboo hoa!
Hum sab jantay kia hoa tha!
Galtiyon ki gunjaish nahi hai.
Kaiju barhte jaengay, aur humein barbaad karte jaengay!
Woh kafi arsay is kaam se door raha hai, aur woh nayi hai.
Main humari zindagiyaan unke haat mein nahi de sakta, sir.
Apni awaaz neechi karo, Mr Hansen.
Suno, wahin raho.
Mujhe aik minute do.
Tum dono humare liye zillat ki alaamat ho.
Tum humein marwa do gay, kaan khol kay sun lo, Raleigh.
Mujhe is mission se wapis aana hai
kyunke mujhe zindagi pyari hai.
Tou tum hum sab par aik ehsaan karo aur dafa hojao yahan se?
Aik yehi cheez tou tumhein aati hai!
Bus kardo!
Haan, sahi keh rahi ho.
Apni girlfriend ko sambhaal kay rakho.
Tum jesiyon ko pattay se baandh kar rakhna chahye.
Maafi maango is se.
Bhaar mein jao.
Maine kaha maafi maango is se.
Hello, suno, bus karo!
Yeh kia ho raha hai?
Kharay hojao, dono!
- Becket, Mori, mere office mein ao. - Nahi, abhi khatam nahi hoa hai!
Khatam hogaya hai!
Tum aik muhafiz ho, khuda kay wastay. Unki tarah bartao nahi kar sakte?
Mera dehaan pehle bhatka tha.
- Meri galti thi. - Nahi.
Meri galti thi.
Mujhe tum donon ko saath janay he nahi dene chahye tha.
Tou kia ap humein nazarband kar rahe hain?
Tumhein nahi.
Mujhe barkhaast hone ki ijazat di jaye, sir.
Ijazat hai, Miss Mori.
Mako.
Sir, ap kia kar rahe hain?
Yeh ab tak ki sab se behtareen umeedwaar hai.
Humare paas aur kia rasta hai? Bataen!
Mere achay sulook ka faida mat uthao, ranger!
Abhi sahi waqt nahi hai nafarmani karne ka!
Mako larai kay beech apni yaadon ko sambhaalne kay liye itni tajurbakaar nahi.
Ap ne isliye usay nazarband nahi kiya hai.
Main uski yaadasht main tha, sab dekha hai maine.
Mujhe nahi pata tum ne kia dekha kia nahi.
Main janti hoon woh apke liye kia hai. Maine dekhliya.
Sunein! Sunein!
Yeh baat khatam ho chuki hai!
Marshal. Marshal, kia hum bus aik second kay liye baat kar sakte hain?
Ap ne usay bachaya.
Usay paala posa.
Ab ap usko bacha nahi rahe.
Usay rok rahe hain.
Pehli baat, aenda mujhe kabhi choona mat.
Dosri baat, aenda mujhe kabhi choona mat.
Tumhein nahi pata main kon hoon aur kahan se aaya hoon
aur main tumhein apni poori kahani batane nahi wala.
Mujhe bus tumhare aur sabke samne mustehkam rehna hai.
Akhir tak.
Mujhe tumhari hamdardi ya tareefon ki zaroorat nahi.
Mujhe bus tumhari farmaanbardari aur larne ki silahiyat chahye.
Aur agar woh na mili
tou tum wapis wahan ja sakte ho jahan se aaye thay.
Baat samajh aagai?
Ji, sir.
Achi baat hai.
Mujhe maaf kardena.
Mujhe tumhein khabardaar kardena chahye tha.
Pehli Drift mushkil hoti hai.
Par tum sirf meri he yaadon mein nahi
bulkay mere bhai ki yaadon mein bhi daakhil ho rahi thi.
Jab Yancy ko le jaya gaya, tab hum raabtay mein thay.
Maine uska dar, uska dard aur uski majboori mehsoos ki thi
aur phir woh chala gaya.
Maine bhi mehsoos ki thi, jaanti hoon.
Pata hai, jab ap itni der tak kisi kay zehan mein rehte ho
tou sab se mushkil hissa us khamoshi se larna hota hai.
Kisi aur ko andar anay dene kay liye, un se raabta qaim karne kay liye
ap ko un par bharosa karna parta hai.
Aur aj Drift boht tez thi.
Uska dil.
Tum ne aakhri baar kab dekha tha?
Kafi arsay se nahi.
Raastay mein harkat hui hai.
Do baar.
Do signatures.
Dilation barh rahi hai, chhautay zamray mein.
- Raasta dijiye ga. - Raasta 2300 ghanton par khula tha.
Humare paas chhautay zamray ki do signatures hain.
Otachi aur Leatherback.
Woh usi ghantay mein Hong Kong pohnch jaengay.
Shehar khaali kardo. Pull band kardo.
Mujhe har shehri mehfooz jaga par chahye.
Crimson Typhoon Cherno Alpha Tum bandargaah par agay kharay hogay.
Miracle mile par rehna.
Striker, tum yahin raho aur sahil ki rakhwali karo.
Hum tumhein khona nahi chahte, tou bus us waqt aana jab shadeed zaroorat ho.
Theek hai, sir!
Tum donon.
Aik jagah rehna.
Chalo chalte hain!
Loccent, Striker ne shurwaat kardi hai aur hum agay barh rahe hain.
Loccent apni jagah par raho, tumhare isharay ka intizaar kar rahe hain.
Miracle mile par raho. Apne hisaab se agay barhna.
Doston, apni ankhein khuli rakhna.
Yeh chautay zamray kay ab tak kay sabse baray
haiwaan hain, qad mein bhi aur wazan mein bhi.
Cherno Alpha nishanay par pohanch raha hai.
Safar khatam horaha hai.
Cherno Alpha apni jagah par. Miracle mile.
Cherno Alpha sahil ko sambhalte hoay.
Khatray ki batti jali hui hai.
Unhein dekho.
Unhein lagta hai Kaiju jannat se bhejay gaye hain.
Aur khuda humare bartao se narazgi ka izhaar kar raha hai.
Bewaqoof log.
Aur apko kia lagta hai?
Khair mujhe lagta hai ke Kaiju ki haddiyon ka thora sa powder 500 ka hota hai.
Tumhein kia chahye?
Mujhe aik Kaiju ka dimag chahye. Poora sabit.
Nahi, nahi. Unke dhanchay ki haddi itni munjamid
hoti hai ke jab tum us mein suraakh karo gay
uska dimagh gal chuka hoga.
Par main dosray dimag ki baat kar raha hoon.
Ab hum donon ko pata hai ke Kaiju kitne baray hote hain
ke unhein dinosaur ki tarah do dimaghon ki zaroorat hoti hai.
Mujhe woh chahye.
Tumhein chahye kis liye?
Mera matlab, Kaiju ka har part bikta hai.
Naram haddi, tilli, jigar.
Kachra tak!
Aik cubic meter kay kachray mein itna phosphorus hota hai
ke poora khait kaasht hojaye.
Par dimagh.
Boht ammonia hota hai.
Tou, kia muahida karogay, dost?
Khair, yeh khufia hai.
Tou main bata nahi sakta. Agar main batana chahoon bhi tou
Par boht acha bhi hai.
Tou main shayad bata doon.
Main bata he deta hoon.
Maine Kaiju se Drift karne ka tareeqa nikaal liya.
Mazaaq kar rahe ho, beta?
Mujhe hairaani hoti hai unke dimaagh ko kaam karta dekh k.
Har aik Kaiju ka dimagh jura hoa hota hai
Unki nasal ka,
aik chattay jesa dimaagh hota hai.
Kia baat kar rahe ho!
Tum yeh kar chuke ho, hai na?
Haan thora sa kiya tha.
Jahil insaan.
Loccent! Typhoon aur Alpha mushkil mein hain.
Hum andar aa rahe hain.
Tumhein apne apko saabit qadam rakhna hoga. Dehaan nahi batao.
Tumhein yeh bomb wahan tak le jana hoga.
Samajh rahe ho na?
Ya khuda, hum yahan beth kar unke marne ka tamasha nahi dekh sakte. Chalo bus!
Bhaar mein daalo.
Loccent, hum andar ja rahe hain!
Cherno Alpha, hum par kisi qism ka taizaab phenk diya gaya hai.
- Chalo! - Dhaancha kharab horaha hai.
Humein foran madad chahye.
Bus thora sabar karo, Cherno!
Hum raastay mein hain!
Humara taqatwar waar karo!
Hum ne Cherno ko kho diya, sir.
Missiles khul rahe hain!
Yeh kia ho raha hai? Kia hoa?
Woh dhamaka. Usne saray Jaegers kay circuit kharaab kar diye.
Yeh kia bakwaas thi?
Maine aesa pehle kabhi nahi dekha.
- Loccent! - Woh yeh sab apnaa rahe hain.
Yeh bachao ka tareeqa nahi hai, yeh hathiyaar hai.
Mujhse baat karo Striker.
Kuch nahi, sir. Mark 5 ka digital kharab ho chuka hai.
Mujhe do ghantay lagein gay isko madad karne kay qabil banane kay liye.
Saray Jaegers, digital hain!
Saray nahi, marshal!
Gipsy's ka analog. Nucliyaai hai.
Do Kaijus milay hain. Humein nikalna hoga. Is taraf se.
Aik second rukein. Sunein. Yeh ho kia raha hai?
Do baray Kaiju Hong Kong ki taraf barh rahe hain.
Nahi, yeh mumkin nahi.
Pehle kabhi do nahi aaye.
Khair, shayad isliye kyunke pehle kabhi kisi ne
unke sath Drift nahi kiya, hai na? Hoshyaar insaan!
Jab Jaeger ka pilot Drift karta hai, tou donon kay rastay bantay hain.
Aik pul banta hai, hai na? Woh raabta banata hai.
Donon taraf kay!
"Aik dosre se juray hote hain," yehi kaha tha na tum ne!
Shayad woh Kaijus tumhein he dhoond rahe hain.
Hum kia kareingay ab?
Main apni zaati kotheri mein is tufaan kay thamne ka intizarr karoon ga.
Par tum logon kay sath panah lo gay.
Main aik baar koshish ki thi.
Aik baar.
Ab dafa hojao yahan se.
Hato! Hato! Main doctor hoon! Main doctor hoon!
Acha, sabar karo. Mujhe andar anay do.
Acha, main doctor hoon. Mujhe andar janay do, main doctor hoon.
- Koi hungaami button nahi hai. - Humein nikalna hoga.
- Main kuch aur dekhta hoon. - Nahi!
Dehaan mat batao!
Mera haath!
Chalo! Kharay ho, boorhay insan!
Yeh mat bolo mujhe!
Woh bahir hai. Humein foran yahan se nikalna hoga.
Hum kahin nahi ja rahe!
Ab sirf main aur tum us badsurat kaminay aur
1 crore logon kay beech mein kharay hain
Ab humare paas do raastay hain. Ya tou hum yahan beth kar intizaar karein
ya tou hum in bandooqon se kuch ahmaqana karein
- Apka haath kesa hai? - Ah, mujhe bus bandooq do.
Suno, tum!
Lagta hai hum ne usay gussa dila diya!
Theek hai, Mako.
Tayar hojao, yeh sach mein hone ja raha hai!
- Haan! - Chalo, Gipsy!
Jaan se maar do isay!
Chalo!
Aj mil kay kaam tamaam karte hain!
Elbow rocket!
Elbow rocket shuru horaha hai.
Ab!
Ruko, Mako!
Plasma cannon, ab!
Plasma cannon shuru ho raha hai.
Clip ko khaali karo!
Ruko.
Lagta hai mar gaya hai.
Phir bhi nabz dekhte hain.
Theek hai.
Saans nahi aa rahi.
Woh bilkul humare upar ruka hai.
Oh, mere khuda.
Oh, mere khuda. Yeh panahgah nahi hai.
Yeh buffet line hai!
Woh janta hai main yahan hoon.
- Woh janta hai main yahan hoon! - Chup. Woh janta hai hum sab yahan hain!
Nahi, tum nahi samajh rahi, woh mujhe maarna
chahta hai! Woh janta hai main yahan hoon!
Woh kia keh rahi thi? Mujhe yahan se nikalna hoga!
Mujhe yahan se nikalne do!
Oh, chalo bhi!
Mere intne mehengay chashmay thay.
Yeh boht bura hai.
Torque shuru hogaya hai.
Main nishana nahi lag pa raha.
Boht tezi se chal raha hai. Apni ankhein khuli rakho.
Helicopter, kia tum dekh sakte ho? Over.
Chalo!
Main pakarta hoon!
- Baayein hath ka coolant khola! - Coolant khul raha hai.
Khul raha hai.
Hawa kum horahi hai
Darja e hararat gir raha hai.
Oxygen kum ho rahi hai!
Dono plasmo cannon chor diye gaye hain.
Humara paas aur koi raasta nahi hai, Mako.
Talwaar nikal rahi hai.
Oonchaai par tawazun kharab horaha hai.
zameen se 50,000 foot upar.
Dekho, udher!
Tezi se gir rahe hain.
40,000 foot.
Gipsy, meri baat suno!
Saray jhatkon ki shiddat kum karne walay aalon
ko dheela karo, gyroscope
ko tawazun kay liye istimaal kar kay usay uljha do.
Yeh tumhara aakhri mauqa hai.
20,000 foot.
Eendhan badlo!
Ab karo!
Zameen se takranay kay liye tayar rahiye.
Hum boht tezi se gir rahe hain.
Boht tezi se! Pakar kay rakho, Mako!
Mako, mujhse baat karo.
Mako, tum theek ho ?
Haan.
Tum theek ho?
- Abhi Dr Geiszler kay paas jao! - Theek hai, sir!
Mujhe baqi kay do Jaegers abhi bilkul theek halat mein chahyein.
Theek hai, sir!
Hum pehle jild, panjay aur paron ki paidawaar karein gay.
German yeh dekh kar pagal hojaengay.
Mujhe woh naqsha dikhao.
Yahan par Kaiju gira hai, aur yahan humein dehaan dena hai.
- Hum le aengay, boss. - Theek hai.
Suno!
Acha. Dekho kon aaya hai, aik ankh walay kaminay?
Aur ap tum mujhe Kaiju ka dimaagh do gay.
Raleigh!
Mera beta kabhi nahi tasleem karega par woh shukar guzaar hai.
Hum donon hain.
Mr Becket!
Miss Mori!
Laraiyon kay itne arsay mein
Maine kabhi kuch aesa nahi dekha.
Boht acha kiya. Humein tum par fakhar hai.
Hum sab par fakhar hai.
Par
kehte hoay bura lag raha hai
abhi jashan manane ka waqt nahi.
Hum do banday kho chukay hain.
Afsos ka bhi waqt nahi.
Ghari ko tarteeb do.
Mujhe ab tak yaqeen nahi aa raha jo tum ne mere
sath kiya. Matlab, woh mujhe kha bhi sakta tha.
Haan tou wohi tou irada tha.
Khush qismat ho ke iski zaroorat nahi pari, hai na?
Boht boht shukriya, ap boht reham dil hain. Main waqai ehsaan mand hoon.
Par kia ap batana pasand karein gay ke apke bandon ko
dimaagh lanay mein itna time kyun lag raha hai?
Khair, woh khaali jaga ko CO2 se bharte hain
jese kisi bhi laparoscopy surgery mein karte hain.
Theek hai, haan, bilkul sahi.
CO2 taizabiyat ko thori der kay liye rok dega, haan.
Aur humein paidawaar banane dega.
Par mere bandon ko apne suit mein oxygen chahye.
Woh ahista chalte hain.
Kia chal raha hain, larkon?
Hum upar naaf ki jaga par aa gaye hain.
Pachiswien reerh ki haddi ki taraf barh rahe hain.
Yaar.
Suit pehanne kay bawajood, boss, sari hui machli ki badboo aa rahe hain.
Boss.
Dosra dimaagh tabah ho gaya hai.
- Barbaad hogaya hai. - Kia bakwaas hai!
Woh kese usay barbaad kar sakte thay?
Rukein. Rukein
Yeh kia tha?
Kia us ne "rukne" ko kaha? Kyun "rukein"?
Ap ne suna abhi?
Dil ki dharkan jesi awaaz hai.
Oh, mere khuda. Oh, mere khuda, aesa nahi ho sakta. Aik minute sabar karein.
Suno! Mujhe do phone!
Sunne do, sunne do!
Sunne do isay.
Yeh to haamla hai.
Nahi, nahi! Please.
Main janta tha.
Mar gaya.
Iske phaiphray pori tarah nahi banay thay.
Naaf iski gardan mein lipat gai thi.
Aik minute se ziada zinda rehna wese bhi mushkil tha.
Aik nazar he dekhna tha bus mujhe. Mujhe pata tha zinda nahi reh paega.
Badsurat kamina!
Khair, main...
Tumhari itni tabiyat kharab hai?
Aur tum ne mujhe bataya nahi?
Kia batata?
Jantay ho, saray Mark 1 ko, hum ne 14 mahinon mein mil kar khatam kia tha.
Hum log aakhir mein shuaaon se bachao ka tareeqa dhoond rahe thay.
Main boht missions kiye.
Main kuch der medical radar kay neechay raha
Par aakhri baar meine Tokyo mein koshish ki thi.
Main woh larai teen ghantay akele lari thi
Jala bhi tha.
Unhon ne mujhe khabardaar kiya ke agar ab maine
Jaeger par qadam rakha tou mere liye theek nahi hoga.
Tum aur main he wahid log thay jinhon ne akelay lara hai.
Jabhi main tumhein yahan laya hoon.
- Yeh kia hai? - Sir, yeh horaha hai.
Mujhe do signature milay hain jo byamisaal
dilation haii, 40 meter lohay kay kaanton kay sath
Konse zamray kay?
Nisbat dekh raha hoon, Chhautay zamray mein.
Kis taraf barh rahe hain?
Yehi tou masla hai woh kahin nahi barh rahe.
Woh bus us raastay par mandla rahe hain
Aesa lag raha hai jese woh uski hifazat kar rahe hain
Theek, Gipsy, Striker agay rahengay.
Sir, Herc nahi chala sakta. Uska haath.
Sun liya na tum ne.
Do signatures. Do?
Raastay mein do Kaiju kay signatures hain,
3 nahi jesa maine socha tha!
Hermann! mera wese he acha din nahi raha hai, theek hai?
Mere paas bus 5 minute hain...
Teen Kaijus hone chahyein..
is se pehle uska dimaagh sar jaye.
Mujhe tumhare nazariyon par waqt barbaad nahi karna!
Yeh sab ghalat hai!
Teen Kaijus anay chahyein, do nahi!
Teen honay chahyein aur do hain? Maaf karna,
par ghalat hone par dard tou hota hoga
Main ghalat nahi hoon, par yahan kuch hai jo hum samajh nahi rahe.
Hum tumhari ghaltiyon kay baray mein us waqt baat karlengay
jab tum mustaqbil mein apna namoona paish karogay.
Par tab tak, dimaaghi milaap ziada zaroori hai.
Agar tumhein madad karni hai, tou is mein karo!
Newton, main ghalat nahi keh raha.
Sirf aik he tareeqa hai usko saabit karne ka
aur woh hai saath karne ka.
Main tumhare sath chaloon ga.
Yehi karte hain na Jaeger kay pilots, dimaaghi taqat bant'te hain.
Tum mazaak to nahi kar rahe?
Mere liye karogay?
Ya mere sath karogay?
Khair, dunya ki barbaadi rokne ka aik he rasta hai
mere paas aur koi charaa nahi hai.
Phir mere sath kaho, mere dost, "Hum isay khatam kar kay rahein gay!"
Kasam se, hum zaroor isay khatam kar kay rahein gay!
Oi, Tendo. Tendo!
Tum ne woh kapray nahi pehnay hoay.
Haan, mujhe pata hai, Elvis. Mujhe janna hai chal kia raha hai.
Unhon ne kaha hai kapray pehno, tou kapray pehno.
Tendo, Main akelay yeh nahi kar sakta.
Abbu ko chot lagi hai, tou mera co pilot kon banega?
Yeh pata nahi kab itna tang hogaya.
Apka wapis Jaeger mein jana apko maar dega.
Aur nahi jaonga tou sab ko maar dega.
Suno,
tum aik bahadur larki ho.
Main boht khush kismat hoon ke maine tumhein bara hote dekha.
Par agar main yeh karne ja raha hoon
tou main chahta hoon tum meri hifazat karo.
Kar sakti ho?
Theek hai.
Suno, sab!
Aj...
is umeed par
aur is karay waqt mein
hum na sirf khud par bharosa kar rahe hain bulkay aik dosre par bhi kar rahe hain.
Aj yahan aesa koi mard ya aurat nahi hai jo akela khara ho.
Par aj nahi.
Aj hum un haiwaanon ka saamna karengay
aur datt kar larein gay!
Aj hum qayamat ko mansookh kar rahe hain!
Suno, marshal!
Boht zabardast taqreer ki
Par hum wahan aik saath kese larein gay?
Main Drift mein kuch nahi le kar jata.
Na yaadein, na darr.
Na martaba.
Aur jahan tak tumhari baat hai
Khair, tum to asaan ho.
Tum aik ghamandi larkay ho jo har choti baat par apne baap kay paas jata hai.
Tum jese muammon ko maine pehle din he hal kar liya tha.
Par tum apne baap kay betay ho
tou hum achay se Drift karlengay.
Mere liye chalega.
Suno, ab.
Jab ap kisi kay sath Drift karte ho
tou apko lagta hai koi baat karne ko nahi hai.
Main nahi chahta tum un baaton par afsos karo jo main kabhi keh nahi paaya.
Mat kahein.
Kuch kehne ki zaroorat nahi.
Main sab janta hoon.
Hamesha se janta tha.
Suno, mere khoobsurat dost.
Main tumhein boht yaad karoon ga.
Ap iska khayal rakhiye ga.
Stacker.
Yeh mere beta hai.
Mera beta.
Janti ho, Mako, main pichlay jitne bhi saal guzaray
Us mein maine kabhi mustaqbil kay baray mein nahi socha.
Abhi tak.
Mera waqt kabhi acha nahi raha.
- Tayaar ho? - Oh, haan, haan.
Dimaaghi musafah shuru hone ja raha hai.
Paanch, chhaar, teen, do, aik minute mein.
Tum theek ho?
Haan, bilkul.
Main bilkul theek hoon.
- Drift. Tum ne dekhi na? - Haan.
Dekha kia?
Suno, humein unhein khabardaar karna hoga.
Jaeger ko. Woh raasta. Woh mansooba.
Is se kuch nahi hoga.
Naql o hamal ka silsila khatam horaha hai.
Loccent, sari badargaah band kardi gai hain. Doobne kay liye tayar hojao.
Sari badargaah band kardi gai hain. Doobne kay liye tayar hojao.
Donon dimaaghi musafay pooray horahe hain.
Dimaaghi musaafah ho chuka hai, sir.
Do abhi bhi zinda hain Guam quadrant kay dayray mein
Scunner aur Raiju. Dono chhautay zamray kay hain.
Theek hai.
Chataan se aadhay meel baad hum chalaang maar lengay.
Us raastay se 3000 meter door hain.
Aadhay meel? Main aik inch bhi agay nahi dekh pa raha!
Hum udhar bomb kese rakhengay?
Kuch nahi dikh raha hai agay.
Ab aalaat par ja rahe hain.
Sir!
Gipsy, tumhare daayein hath par harkat hui
hai. Daayein hath par dekho, daayein hath par.
100 foot tak sab saaf hai.
Dayaan hissa bhi saaf hai. Kuch nahi mila.
Bayaan ab! Aur tezi se barh raha hai! Ab tak ka sabse tezi se barhne wala Kaiju!
Mujhe kuch nahi dikh raha. Boht tezi se barh raha hai.
Apni ankhein shikaar par rakho, Gipsy. 600 meter ki doori par hain.
400 meter aur qareeb aa rahe hain.
Bogey band horahi hai.
Striker! Bogey band ho rahi hain. Seedhay hath par.
Marshal, kia kar rahe ho?
Woh ruk rahe hain.
- Yeh ruk kyun rahe hain? - Mujhe parwa nahi, sir!
Hum chalana lagane se 300 meters door hain
Kuch sahi hai hai!
Striker, bogey humare peechay nahi aa rahein.
Ab chalaang maaro.
Mat karo! Mat karo!
Yeh kaam nahi karega!
Hato! Raastay ko uraa dena kaam nahi karega!
Kia matlab hai tumhara? Kia kaam nahi karega?
Agar raasta khula hai iska matlab yeh nahi ke ap bomb laga sakte hain.
Woh raasta Kaiju ko aik
barcode ki tarah parhta hai aur phir ghusne deta hai.
Tumhein usay yeh dikhana parega ke tumhara code bhi wohi hai.
Aur hum yeh kese karein gay?
Unhein yeh dikha kay ke tum aik Kaiju ho.
Tumhein Kaiju kay sath us raastay se ghusna paray ga.
Woh Throat phir uska code parhe ga aur tumhein guzarne de ga.
Agar tum aesa nahi karogay tou bomb us raastay se hatt jaega
jese hamesha se hata hai aur mission nakaam hojaega.
Theek hai. Ab ja ke tum ne sab sun liya hai, Striker, ab chalaang lagao!
Sir! Teesra signature us raastay se ubhar raha hai!
Teesra signature us raastay se nikal raha hai.
Teesra event hai yeh.
Oh, khuda, main theek keh raha tha.
Kitna bara hai?
- Konse zamray ka? - Paanchwein zamray.
Striker, yeh paanchwein zamray ka hai.
Pehli baar.
Striker, hum ne dekh liya hai. Hum tum se 100 meter ki doori par hain.
Hum tumhare daayein hath par aa rahe hain, us par hamla karne ki koshish karo.
Do teamein banao.
Usay thori der kay liye masroof rakho.
Asraat se bachao khud ko!
Chain ki talwaar taiynaat kardi gai hai.
Ao is kaminay ko pakarte hain!
Gipsy, bilkul tumhare samne aa raha hai!
Poori raftaar se!
Uske raastay se hato!
Raasta band hogaya hai! Hum nahi kar pa rahe, sir!
Hum abhi bhi musallah hain.
Par woh chhat toot rahi hai!
Humare adha nizaam khatam hochuke hain.
Humein un par...
Donon Kaiju Striker ki taraf barh rahe hain!
Ruko, Striker!
- Hum tumhari taraf aa rahe hain! - Nahi!
Gipsy! Humari madad kay liye mat ao!
Sun rahe ho na?
- Wahin ruko! - Jitna door reh sakte ho utna raho!
Ab ab bhi tum tak pohanch sakte hain. Hum tumhari taraf aa rahe hain.
Nahi, Raleigh, meri baat suno.
Tum jantay ho tumhein kia karna hai!
Gipsy nucliyaai hai!
Usay us raastay par le jao!
Samajh gaya, sir.
Raastay ki taraf barh rahe hain.
Mako.
Suno.
Tum yeh kar sakti ho.
Main tumhare sath hamesha rahoon ga.
Tum mujhe hamesha Drift mein pao gi.
Hum aik chalte hoay nuclear reactor hain.
Hum us raastay ko tabah kar sakte hain.
Hum kia kar sakte hain, sir?
Hum is rastay ko saaf kar sakte hain.
Uske liye!
Woh payload ko tabah kar rahe hain.
Khair, mere abbu hamesha kehte thay:
Agar apko mauqa milay, tou ap kar lo!
Tou chalein karteh hain!
Mujhe khushi hui, sir.
Saray nizaam kharab horahe hain. Endhan khatam ho raha hai
Nizaam kharab horahe hain!
Eendhan gir raha hai!
Humari laal batti bhi kaam nahi kar rahi!
Code red.
- Chalo iska khaatma karte hain. - Saray nizaam kharab horahe hain.
Yeh kia kar rahe hain?
Mission ko mukammal kar rahe hain.
Loccent. Humare paas Kaiju ki laash hai.
Hum raastay ki taraf barh rahe hain.
Tum log sahi hone chahye ho.
Kyunke hum kisi na kisi tarah aj yeh kar kay he rahein gay.
Mere kehne par agay walay jahaz chalana!
Teen, do, one. Ab!
Pakar kay rakho!
Mako's ki oxygen khatam ho rahi hai. Aadhi reh gai hai!
Kia tum unhein dosre raastay se bhej sakte ho?
Main koshish kar raha hoon, sir!
Pakar kay rakhna, Mako.
Main is kaminay ko jala kay raakh kar doon ga.
Woh andar chale gaye.
- Andar chale gaye! - Woh kaam kar gaya.
Baayein hemisphere mein qxygen ki kamin, khatray mein hain.
Sirf 15 feesad mein kaam kar raha hai.
10 feesad par.
Paanch feesad par.
Woh usay apna oxgen de raha hai.
Hogaya bus, Mako.
Hum ne karliya.
Main isay akele khatam kar sakta hoon.
Mujhe bus girna hai.
Koi bhi gir sakta hai.
Raleigh, tumhara oxygen level khatray mein hai.
Tumhare paas ziada waqt nahi hai.
Apne bachao kay liye kuch karo aur niklo wahan se. Sun rahe ho tum?
Foran niklo wahan se!
Aik pod nikal gaya hai. Koi awaaz nahi ai, sir.
Loccent, agar tum mujhe sun rahe ho tou main override reactor chala raha hoon.
Khud se shuru karne ki zaroorat hai.
Kia chal raha hai?
Woh band ho gaya hai! Usay khud se karna pare ga.
Uske paas waqt nahi hai. Usay khud he usay tabah karna pare ga.
Khud se shuru karne ki zaroorat hai.
Nahi!
Override shuru hogai hai.
Core meltdown T-minus 60 mein.
Reactor meltdown 55 second mein.
50 second.
Hungaami raasta shuru ho raha hai.
Paanch, chhaar, teen,
Do, aik.
Reactor meltdown.
Barahe raast maara! Raasta tabah hogaya hai!
Helicopter bhejo! Foran helicopter bhejo!
Pehle pod par sab dik raha hai.
Solid ko dhoond rahe hain. Achay isharay dikh rahe hain.
Acha, dosra pod kahan hai?
Main dhoond raha hoon, par mujhe koi alaamat nahi mil rahi.
Mujhe uski nabz nahi mil rahi.
Mujhe nahi lagta woh saans le raha hai.
Kia tum uski nabz dekh sakte ho? Kia uski nabz chal rahi hai?
Raleigh?
Mako, meri baat suno.
Shayad sensors kaam nahi kar rahe.
Hum kuch keh nahi sakte.
Nahi.
Nahi. Mat jao.
- Please. - Mako.
Mat jao.
Mako.
Nahi.
Mat jao. Please.
Tum ne mujhe boht zor se dabocha hoa hai.
Mujhe saans nahi aa rahi thi.
Main Marshal Hercules Hansen bol raha hoon.
Raasta band ho gaya hai.
Ghari rok do!
Mako, Raleigh.
Humein ap mil gaye hain. Helicopter aa rahe hain apki taraf.
Thora sabar karien.
Tum theek ho?
Sun rahe ho?
Uh, doston?
Mera joota kahan hai?